Hierba
Resumen
Hierba (kusa) es jerga japonesa de internet que significa «risa» o «qué gracia». Su origen sigue esta evolución: primero «(warai)» (la palabra para la risa), luego «w», después «www», que parece hierba que crece, y por último «hierba». Se usa en formas como kusa haeru («crece la hierba»), kusa o daisougen («una gran pradera») para expresar el grado de risa.
Equivale al «lol (laughing out loud)» del mundo anglosajón, pero la hierba da una impresión más informal y ligera. No se usa en contextos formales, pero sí en las conversaciones entre amigos y en las redes sociales.
Cómo usar la hierba en el buzón de preguntas
En las respuestas del buzón de preguntas, la hierba se usa para añadir cercanía o humor. Si en una respuesta seria aparece una «hierba», a veces se suaviza la impresión de toda la respuesta.
Ahora bien, si abusas de ella, puede tener el efecto contrario. Si todas tus respuestas llevan «hierba», da la impresión de que escribes sin pensar. Además, responder con «hierba» a una pregunta seria parece una burla hacia el remitente.
La risa en un texto es difícil
Expresar la risa en un texto es más difícil que cara a cara. Cara a cara, una sonrisa o una carcajada transmiten «es broma», pero en un texto tienes que transmitirlo solo con letras. «Hierba», «w», «warai», «😂». Sin estos símbolos, existe el riesgo de que una broma se tome en serio.
En las respuestas del buzón de preguntas, la elección del símbolo de risa también marca el tono. «Hierba» es informal, «(warai)» entre paréntesis es algo más cortés, «warai» solo es intermedio, y la impresión de los emojis cambia según la plataforma. Elegir una forma de expresar la risa que encaje con tu personaje y con el ambiente de tu buzón de preguntas también es una forma de cuidar los intercambios por texto.