Perdona
Resumen
Perdona (gomen ne) es una de las expresiones informales para disculparse en japonés. Es más ligera que «disculpe» (sumimasen) y más cercana que «le ruego que me disculpe» (moshiwake gozaimasen). Se usa entre amigos y en los intercambios informales en las redes sociales.
Se dice que los japoneses tienden a disculparse demasiado. Dicen «disculpe» aunque no hayan hecho nada malo. Esta cultura también llega al buzón de preguntas, y hay casos en los que quien responde se disculpa más de lo necesario.
«Perdona» en el buzón de preguntas
En las respuestas del buzón de preguntas, «perdona» aparece en muchas situaciones. «Perdona que no pueda responder a todo», «Perdona el retraso en responder», «Perdona que no sepa responder bien», «Perdona no estar a la altura de lo que esperabas».
En estas disculpas se nota la sinceridad de quien responde. Pero disculparse cada vez tiene 2 problemas. Primero, la disculpa se vacía de contenido. Si escribes «perdona» cada vez, la palabra pierde peso. Segundo, la autoestima de quien responde puede bajar. Estar siempre disculpándote es seguir mandándote a ti mismo el mensaje de que «no soy suficiente».
Agradecer en lugar de disculparse
Hay una técnica para sustituir «perdona» por «gracias». «Perdona que no pueda responderte» se convierte en «Gracias por tu pregunta». «Perdona el retraso» se convierte en «Gracias por esperar». El sentimiento que quieres transmitir es el mismo, pero la impresión cambia.
La disculpa tiene una estructura que te pone a ti por debajo (yo he hecho algo mal). El agradecimiento tiene una estructura que pone a la otra persona por encima (la otra persona ha hecho algo bueno por mí). Usa «gracias» en lugar de «perdona». Este pequeño cambio de palabras ayuda a alegrar el ambiente del buzón de preguntas.