Posibilidad remota
Resumen
La posibilidad remota (wanchan) es una expresión juvenil japonesa que se usa con el sentido de «quizá haya alguna posibilidad» o «a lo mejor sale bien». Se usa para referirse a una posibilidad dentro de una probabilidad baja, como en «hay una posibilidad remota de que salga» o «hay una posibilidad remota».
La posibilidad remota se usa en un contexto positivo: «la probabilidad es baja, pero merece la pena intentarlo». Tiene el optimismo de reconocer que la probabilidad es baja y, aun así, querer probar.
El buzón de preguntas y la posibilidad remota
El acto del remitente que envía una pregunta a un buzón de preguntas también tiene el espíritu de la posibilidad remota. «No sé si me responderá, pero hay una posibilidad remota de que sí». Esta expectativa ligera actúa en la dirección de que enviar una pregunta cueste menos. Al remitente que la envía pensando que «seguro que me responde», que la pasen por alto puede dolerle mucho. A quien la envía con la idea de una posibilidad remota le resulta más fácil encajarlo con un «bueno, era una posibilidad remota».
Afrontar las preguntas atrevidas con el espíritu de la posibilidad remota también es una opción. Enviarla con una introducción como «Quizá no respondas a esta pregunta, pero...». Se puede pensar que esta introducción también tiene el efecto de quitarle presión a quien responde.
Cuándo usar la posibilidad remota
La posibilidad remota es una expresión práctica, pero hay que tener cuidado al usarla en las respuestas del buzón de preguntas. Si a una consulta seria respondes con un «¿Hay una posibilidad remota de que salga bien, no?», hay remitentes que sienten que no se les ha tomado en serio. Palabras informales para las preguntas informales y palabras serias para las preguntas serias. Ajustar el tono de las palabras a la pregunta también es parte del buen criterio al responder.
A quien duda si empezar con un buzón de preguntas también le recomiendo el espíritu de la posibilidad remota. «No sé si saldrá bien, pero hay una posibilidad remota: voy a probar». Esta ligereza ayuda a reducir las dudas antes de empezar.