Habla informal
Resumen
El habla informal (tameguchi) es una forma de hablar informal que no usa el lenguaje de respeto (keigo) del japonés. La primera parte de la palabra significa «de igual a igual», y es el lenguaje que se usa con alguien con quien tienes una relación de igualdad. Entre amigos o compañeros de clase, el habla informal es lo natural, pero se considera de mala educación usarla con personas mayores o de más rango o con alguien a quien acabas de conocer.
En las redes sociales, el criterio para el habla informal se vuelve ambiguo. Cara a cara se elige entre el lenguaje de respeto y el habla informal según la edad o la jerarquía, pero en las redes sociales a veces no se sabe la edad de la otra persona. Como resultado, las redes sociales tienden a ser un espacio informal que se inclina hacia el habla informal.
El buzón de preguntas y el habla informal
En el buzón de preguntas, a veces un remitente anónimo pregunta con habla informal. «¿Cuál es tu comida favorita?», «¿Qué haces últimamente?». Hay quien responde y lo siente como algo molesto, y hay quien no le da importancia.
Si quien responde es mayor, a veces siente que una pregunta con habla informal es «una falta de respeto». Pero puede que el remitente no sepa la edad de quien responde, o que solo se esté adaptando al ambiente informal de las redes sociales. El habla informal no equivale a mala intención. Las diferencias de cultura, de generación y de ambiente de cada plataforma influyen en cómo se interpreta el habla informal.
El contenido importa más que el lenguaje
Para quien responde en un buzón de preguntas, es importante fijarse en el contenido de la pregunta más que en el lenguaje. Hay buenas preguntas con habla informal y preguntas desagradables con lenguaje cortés. «¿Cuál es tu comida favorita?» y «¿Podría decirme cuál es su comida favorita?» usan un lenguaje distinto, pero lo que preguntan es lo mismo.
Qué lenguaje das por bienvenido en tu buzón de preguntas lo puede decidir quien responde. Indicar claramente «Se acepta habla informal» y escribir «Por favor, con lenguaje de respeto» son, las dos, formas de poner reglas. No hay una respuesta correcta. Diseñar tú mismo un espacio en el que te sientas a gusto. Esa es la libertad del buzón de preguntas.