Es un secreto
Resumen
«Es un secreto» (naisho) es una expresión japonesa para guardar algo en secreto, para no contarlo. También se puede escribir en kanji, y lo usan desde los niños hasta los adultos. «Naisho da yo» significa lo mismo que «es secreto», pero tiene un matiz más suave y tierno.
El «es un secreto» tiene un atractivo distinto de un simple rechazo. «No respondo» suena frío, pero «es un secreto» tiene un toque juguetón. El hecho mismo de que haya un secreto estimula la curiosidad de la otra persona. Es una estructura que conecta con el efecto Calígula.
El «es un secreto» en el buzón de preguntas
Cuando llega al buzón de preguntas una pregunta que no quieres responder, contestar «es un secreto» es una opción. Se transmite de forma más suave que «no respondo». Comunicas que has recibido la pregunta sin revelar el contenido. Hay remitentes que lo disfrutan: «¡Conque es un secreto, qué intriga!».
Cómo se recibe el «es un secreto» depende de la relación de confianza entre quien responde y el remitente. Si respondes «es un secreto» sin que haya confianza, hay remitentes que sienten que «les has dado largas». Si hay confianza, «es un secreto» se convierte en un secreto entre los dos y en una ocasión para estrechar la relación.
El valor del secreto
No hace falta mostrarlo todo. Quien responde a todo en el buzón de preguntas parece sincero, pero un secreto en su justa medida a veces transmite profundidad como persona.
Responder «es un secreto» es a la vez un acto de proteger tu privacidad y un acto de añadir un atractivo misterioso al buzón de preguntas. En las respuestas del buzón de preguntas también es importante el equilibrio entre lo que muestras y lo que ocultas. «Es un secreto» es una opción para lograr ese equilibrio.