推敲

概要

推敲（revision），指的是斟酌文章的表达和结构，把它修改成更恰当的形式的工作。词源是中国的典故，来自唐代诗人贾岛为“僧推月下门”的“推”是否该改为“敲”而苦恼的逸事。现在指一般的文章修改工作，相当于英语的 revision 或 editing。

提问箱里的推敲

提问箱的回答，推敲与否给人的印象往往不同。想到什么写什么的回答，有时会缺了主语，语气与本意不同，或者包含容易引起误解的表达。

首先，发送前读一遍。想象一下“这段文字会被对方怎么读”。会不会被当成讽刺，会不会让人觉得冷淡，想说的有没有传达出去。文字缺少非语言信息，所以措辞的分量更重。

不过度推敲的勇气

另一方面，推敲过度也是问题。为了追求完美的回答反复重写，回答就会变慢。提问箱的实时性也很重要，从提问到回答的时间太长，粉丝的兴趣可能会变淡。

参考标准是“读一遍，没有明显问题就发送”。检查错字漏字、确认语气、确认有没有容易引起误解的表达。修改就集中在这 3 点上。推敲很重要，但不需要完美。