随意口吻
概要
随意口吻(日语 tameguchi)是指不使用敬语的随意的说话方式。其中 tame 的意思是“同等”,这是对平等关系的人使用的说话方式。朋友之间、同学之间用随意口吻很自然,但对长辈或初次见面的人用随意口吻,就会被认为不礼貌。
在社交媒体上,随意口吻的标准变得模糊。面对面时会根据年龄和上下关系区分使用敬语和随意口吻,但在社交媒体上有时不知道对方的年龄。结果,社交媒体容易成为偏向随意口吻的轻松空间。
提问箱与随意口吻
在提问箱里,匿名的提问者有时会用随意口吻来提问。“喜欢吃啥?”“最近在干嘛?”。有的回答者会对此感到不快,也有的回答者不在意。
回答者年纪较大时,有时会觉得随意口吻的提问“没礼貌”。但是,提问者也许不知道回答者的年龄,也许只是在配合社交媒体轻松的氛围。随意口吻 = 恶意,并不成立。文化的差异、世代的差异、平台氛围的差异,左右着对随意口吻的解读。
比起措辞,更看内容
对提问箱的回答者来说,比起措辞,看提问的内容更重要。用随意口吻也有好的提问,用礼貌语也有讨厌的提问。“喜欢吃啥?”和“可否请教一下喜欢的食物呢?”措辞不同,问的内容却是一样的。
在自己的提问箱里欢迎什么样的措辞,可以由回答者来决定。写明“可以用随意口吻”,或者写上“请使用敬语”,都是定规则的方式。没有标准答案。自己设计让自己舒服的空间。这就是提问箱的自由。